Servizi di traduzione
Traduzioni certificate per la Svizzera e per l’estero
Swiss Translations è specializzata nella traduzione di documenti legali, societari e personali destinati a uffici pubblici, autorità giudiziarie, studi notarili, consolati e ambasciate in Svizzera e all’estero.
Ogni documento viene trattato con la massima riservatezza e tradotto con particolare attenzione alla terminologia giuridica, ai timbri, alle annotazioni, alle certificazioni notarili e agli altri elementi presenti nell’originale.
Su richiesta, la traduzione viene accompagnata dalla nostra certificazione di conformità e dal timbro di Swiss Translations. Quando necessario, assistiamo inoltre il cliente nell’individuazione delle ulteriori formalità richieste, come autentica notarile, Apostille o legalizzazione consolare.
Vai direttamente al servizio che ti interessa:
Traduzioni per società, notai e operazioni internazionali
Traduciamo la documentazione necessaria per la costituzione, la gestione e la rappresentanza di società in Svizzera e all’estero, nonché per operazioni societarie e cambi di proprietà.
La traduzione riproduce fedelmente anche le formule di autentica, le attestazioni notarili e le certificazioni applicate al documento originale, affinché la documentazione possa essere presentata all’autorità o all’ente destinatario.
Ci occupiamo, in particolare, di:
- estratti del Registro di commercio
- statuti societari
- atti costitutivi e verbali assembleari
- procure e dichiarazioni
- atti notarili
- contratti e accordi
- documenti relativi a fusioni, cessioni e cambi di proprietà
- certificazioni notarili, Apostille, legalizzazioni e timbri presenti sui documenti
Traduzioni per l’Ufficio della Migrazione e i permessi di soggiorno
Prepariamo traduzioni certificate di documenti richiesti nell’ambito delle pratiche migratorie in Ticino e nel resto della Svizzera, ad esempio per il rilascio o il rinnovo di permessi di dimora e di soggiorno.
Le traduzioni possono essere corredate dalla nostra certificazione di conformità e dal nostro timbro, secondo le esigenze della pratica e le indicazioni dell’ufficio competente.
Tra i documenti tradotti più frequentemente rientrano:
- estratti del casellario giudiziale
- certificati penali
- certificati di nascita
- certificati di matrimonio
- certificati di stato civile
- certificati di domicilio e di residenza
- sentenze di divorzio
- documenti di identità e altri atti ufficiali
Matrimonio, stato civile e variazioni anagrafiche
Traduciamo certificati e atti di stato civile destinati a Comuni, uffici dello stato civile, autorità cantonali, consolati e ambasciate.
Prima di iniziare il lavoro possiamo verificare con il cliente quali certificazioni siano richieste dall’autorità destinataria, evitando passaggi inutili e riducendo il rischio che la documentazione venga respinta perché incompleta.
Assistiamo privati e famiglie che devono presentare documenti per:
- celebrare un matrimonio in Svizzera o all’estero
- registrare una nascita
- trascrivere un matrimonio
- aggiornare dati personali o informazioni anagrafiche
- richiedere un cambiamento di nome
- comunicare una separazione o un divorzio
- registrare all’estero una decisione pronunciata in Svizzera
Sentenze di divorzio e decisioni giudiziarie
Quando una sentenza svizzera deve essere presentata all’estero, o una decisione straniera deve essere utilizzata in Svizzera, è spesso necessaria una traduzione precisa e completa del provvedimento e delle relative attestazioni.
La traduzione può essere utilizzata, secondo quanto richiesto dall’autorità competente, per la trascrizione del divorzio nei registri dello stato civile, per l’aggiornamento dei dati anagrafici o per altre procedure amministrative e legali.
Traduciamo:
- sentenze di separazione e divorzio
- convenzioni sulle conseguenze del divorzio
- decisioni giudiziarie
- certificati di passaggio in giudicato
- provvedimenti relativi all’autorità parentale
- accordi patrimoniali
- Apostille, autentiche e attestazioni allegate
Successioni ed eredità internazionali
Forniamo traduzioni certificate anche nell’ambito di successioni che coinvolgono più Paesi, collaborando con privati, studi legali, notai, autorità e altri professionisti incaricati della pratica.
Traduciamo, tra gli altri:
- testamenti
- certificati ereditari
- dichiarazioni di successione
- atti di accettazione o rinuncia all’eredità
- procure
- inventari e divisioni ereditarie
- certificati di morte
- atti notarili e decisioni giudiziarie
- documentazione bancaria e patrimoniale
Traduzioni con intelligenza artificiale e revisione professionale
La tecnologia offre velocità. La competenza umana garantisce qualità.
Gli strumenti di intelligenza artificiale hanno cambiato il modo di tradurre. Oggi permettono di ottenere rapidamente una prima versione di un testo in un’altra lingua, spesso formulata in modo apparentemente corretto e scorrevole.
Tuttavia, un testo che suona bene non è necessariamente un testo tradotto correttamente. L’intelligenza artificiale può interpretare in modo errato una frase, omettere un’informazione, scegliere un termine poco appropriato o non riconoscere una particolare sfumatura giuridica, tecnica o culturale.
Per questo Swiss Translations offre un servizio professionale di revisione delle traduzioni realizzate con strumenti di intelligenza artificiale o programmi di traduzione automatica.
Dalla traduzione automatica a un testo chiaro e affidabile
Riceviamo il documento originale insieme alla traduzione generata con l’AI e li confrontiamo attentamente.
Il nostro lavoro non si limita alla correzione di errori grammaticali o ortografici. Verifichiamo che tutti i contenuti siano stati tradotti, che il significato dell’originale sia stato rispettato e che nomi, date, cifre e riferimenti siano riportati correttamente.
Controlliamo inoltre la terminologia, la coerenza del testo, il tono e lo stile, intervenendo sulle frasi poco naturali, ambigue o non adatte al pubblico a cui il documento è destinato. Quando una parte della traduzione automatica non è utilizzabile, viene riformulata o tradotta nuovamente.
Il risultato è un testo corretto, comprensibile e adeguato al suo effettivo utilizzo.
Revisione di una traduzione AI o traduzione madrelingua?
Si tratta di due servizi diversi, che rispondono a esigenze differenti.
Revisione di una traduzione AI
Nella revisione di un testo generato con l’intelligenza artificiale, il professionista interviene su una traduzione già esistente, controllandola e correggendola sulla base del documento originale.
L’intelligenza artificiale può essere un valido punto di partenza per testi semplici, ripetitivi, destinati a uso interno o caratterizzati da grandi quantità di contenuti. Può quindi rappresentare una soluzione interessante quando l’obiettivo principale è trovare un equilibrio tra rapidità, costo e qualità.
Traduzione professionale madrelingua
Nella traduzione professionale, invece, il traduttore madrelingua parte direttamente dal testo originale e ne ricostruisce nella propria lingua non soltanto le parole, ma anche il significato, il tono, lo stile e l’intenzione comunicativa.
Quando invece il documento è complesso, delicato o destinato a un utilizzo ufficiale, la traduzione eseguita da un professionista madrelingua rimane la scelta più sicura.
Quando consigliamo una traduzione professionale
Per contratti, sentenze, atti notarili, documenti societari, certificati, testi medici o finanziari e documentazione destinata ad autorità, tribunali, consolati o ambasciate, è fondamentale che ogni termine sia interpretato correttamente.
Lo stesso vale per le traduzioni certificate e per i testi pubblicitari, aziendali o destinati alla pubblicazione, nei quali il tono, lo stile e l’immagine di chi comunica hanno un’importanza decisiva.
In questi casi una traduzione professionale madrelingua offre un livello di attenzione e comprensione del contesto che non può essere sostituito dalla semplice generazione automatica di un testo.
Ogni documento richiede una valutazione diversa
Non tutte le traduzioni realizzate con l’intelligenza artificiale hanno la stessa qualità. Alcune necessitano soltanto di interventi mirati; altre contengono errori, omissioni o formulazioni tali da richiedere una revisione completa.
In determinate situazioni correggere una traduzione automatica può richiedere lo stesso tempo necessario per realizzare una nuova traduzione professionale. Se il testo ricevuto presenta troppe imprecisioni o deve essere ampiamente riscritto, informiamo il cliente e proponiamo la soluzione più efficace e sicura.
Prima di iniziare valutiamo quindi il documento originale, la traduzione generata con l’AI, la combinazione linguistica, la complessità dei contenuti e l’uso a cui il testo è destinato.
Avete già tradotto un testo con l’intelligenza artificiale?
Inviateci il documento originale insieme alla versione tradotta e indicateci come dovrà essere utilizzata.
Esamineremo il materiale e vi indicheremo con trasparenza se sia sufficiente una revisione professionale oppure se sia preferibile procedere con una nuova traduzione affidata a un traduttore madrelingua.
Richiedete un preventivo
Inviateci una copia leggibile dei documenti, indicando il Paese e l’autorità presso cui dovranno essere presentati.
Vi comunicheremo rapidamente il costo, i tempi di consegna e le eventuali certificazioni necessarie.